Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
- Kralkatili, gece kaçmış. - Nasıl?
Sansa ve Arya, Kralın Şehri'nde tutsak.
Onu Kralın Şehri'ne göndermek çocuklarımın hayatını kurtarabilir.
Sör Barristan Selmy, artık kılıcınızı bir kenara koymanın vakti geldi.
Kimseyi koruyamayacak kadar yaşlısın.
Şu an bile, beşinizi birden bir pasta keser gibi doğrayabilirim.
Al çocuk.
Bunu da erit ve diğerlerinin yanına koy.
Ejderhalarım nerede?
Sizi Ölümsüzler Sarayı'na götüreceğim.
Onları koyduğum yere.
Walder Frey'i kızdırmak çok tehlikelidir.
Onu seviyorum.
- Demir Taht benimdir. - Kimse seni kral olarak istemiyor.
Günahlarınıza dikkat edin Lord Renly.
Gece karanlık ve dehşet dolu.
Renly kral olamadıysa, ben de kraliçe olamamışımdır.
- Bir kraliçe olmak istiyor musunuz? - Tek kraliçe olmak istiyorum.
Mance Duvar'a ilerleyecek.
Ordusundaki bir kardeş, onlara karşı savaşan 1000 adama eşdeğer olacak.
- Bana asla güvenmezler. - Güvenebilirler.
Gerekeni yaparsan tabii.
Gel bakalım Jon Snow.
Duvar'ın ötesindeki kralla tanışma zamanı geldi.
Evine hoş geldin Daenerys Fırtınadadoğan.
Dracarys.
Demir Taht'a oturduğum zaman, El'im sen olacaksın.
Size iyi hizmet edebilmek için dua ediyorum.
O rozeti takacak ilk avcı oğlu sen olacaksın sanırım.
Savaş bitti. Biz kazandık.
Sör Mandon Moore, ablanızın emriyle sizi öldürmeye çalıştı.
Yaverinizin cesareti olmasaydı çoktan ölmüştünüz.
Sör Loras Tyrell, güzel kardeşinizle seve seve evlenirim.
Zaferimi alevlerde gördüğünü söylemiştin.
Savaş yeni başladı.
Kral olacaksın.
Jon ile Yarımel geldi.
İki boru yabani demektir.
Kaçın!
Geri çekilin!
Kardeşim?
Kuzgunları gönderdin mi?
Tarly, yüzüme bak.
Kuzgunları gönderdin mi?
Senin görevin buydu.
Tek görevin.
Duvar'a geri dönmeliyiz.
Uzun bir yürüyüş olacak.
Karşımızda neyin olduğunu biliyoruz...
...ama başarmak, onları uyarmak zorundayız...
...yoksa kış bitmeden...
...şimdiye kadar tanıdığınız herkes...
...ölmüş olacak.
Game of Thrones, 3. Sezon, 1. Bölüm "Valar Dohaeris"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
İlk kez mi bir dev görüyorsun Jon Snow?
Gözünü dikip bakma öyle. Utangaçtırlar.
Utangaçlıkları geçtiği zaman ama, çok sinirli oluyorlar.
Sinirlendikleri zaman da...
...bir adamı, çekiçle çivi çakarmış gibi toprağa...
...gömdüklerini gördüm.
- Karga! - Karga!
- Buraya bak! - Karga!
Karga! Buraya bak! Baksana!
Bakın, karga geliyor.
Karga!
Renk seçimin yanlış.
Mance de gözcüydü.
İçten içe, tüm kargalar özgürce uçmak ister.
Özgür olduğumda, gitme özgürlüğüm de olacak mı?
- Karga! - Karga!
Olacak tabii.
Benim de seni öldürme özgürlüğüm olacak.
Hiç saygı yok bunlarda.
Hata yaptıklarında tokadı basacak bir babaları olmamış.
Ne oldu babalarına?
Bazılarını senin gibi kargalar öldürdü.
Bu kadar acımasız görünme Jon Snow.
Mance Rayder seni severse, bir gün daha yaşarsın.
Ama sevmezse...
Karga kokusu alıyorum.
Arkadaşlarını öldürdük.
Bunu sorgulamak istersiniz dedik.
Yavru kargadan öğrenecek neyimiz var?
Bu yavru Qhorin Yarımel'i öldürdü.
Bizden biri olmak istiyor.
O eli yarım kancık benim arkadaşlarımı öldürdü.
Senin iki katın kadar adamları.
Babam bana, kılıcı kalplerine geçirirsen, büyük adamların da...
...küçükler kadar hızlı öleceğini söylemişti.
Kılıcını kalbime...
...geçirmeye çalışan çok sayıda küçük adam oldu.
Şimdi ormanda gömülü çok sayıda küçük iskelet var.
- Adın ne senin evlat? - Jon Snow.
Majesteleri.
Majesteleri mi?
Duydunuz mu?
Bundan sonra her osurduğumda diz çökseniz iyi olur.
Kalk evlat.
Biz, Duvar'ın ötesinde kimseye diz çökmeyiz.
Ned Stark'ın piçisin demek.
Hediye için sağ ol Kemik Lordu.
Çıkabilirsiniz.
Kız senden hoşlanmış.
Sen de ondan hoşlandın mı Snow?
Bize katılmak istediğine göre?
Panik olma evlat.
Burası, kızlara ellemeyeceğine yemin ettirilen Gece Nöbeti değil.
Kral sandığın bu tavuk hastası da Tormund Devfelaketi.
Bu kurt yavrusunun Yarımel'i öldürdüğüne inanamıyorum.
O bizim düşmanımızdı...
...öldüğü için mutluyum.
Bir zamanlar kardeşimdi.
Eli de tamdı o zaman.
Onunla ne yapıyordun?
Lord Kumandan tecrübe kazanmam için beni Yarımel ile gönderdi.
Neden?
Bir gün lider olmamı istiyor.
Ama sen buradasın, bir hainsin.
Duvar'ın ötesindeki kralın önünde diz çöküyorsun.
Ben hainsem, siz de hainsiniz.
Neden bize katılmak istiyorsun Jon Snow?
Özgür olmak istiyorum.
Hayır, pek sanmıyorum.
Bence asıl istediğin şey...
...kahraman olmak.
Son bir kez daha soracağım.
Neden bize katılmak istiyorsun?
Kuzeye doğru yürüyüşe başladığımızda Craster'ın kalesinde durduk.
Orada gördüğüm...
Ne gördün?
Craster'ın kendi oğlunu alıp...
...ormana bıraktığını gördüm.
Onu neyin aldığını gördüm.
Onlardan birini mi gördün yani?
Kardeşlerini terk etmenle bunun ne ilgisi var?
Durumu Lord Kumandan'a açtığım zaman...
...zaten bildiğini gördüm.
Binlerce yıl önce, İlk İnsanlar...
...Ak Gezenler ile savaşıp, onları yenmişti.
Ben yaşayanlar için savaşanların yanında savaşmak istiyorum.
Doğru yere mi geldim?
Sana yeni bir pelerin bulmamız gerekecek.
Orada kalan küçük şeyi de çıkarsana.
Bazı şeyleri hayal gücüne bırakmak istemiyor musun?
Benim hayal gücüm hiç kuvvetli olmadı.
Sen çıkar.
Ağzınla.
Sör Bronn. Sör Bronn.
Duymadım.
- Özür dilerim sör. - Uzaklaş buradan.
Buranın dışına çıkana kadar uzaklaşmaya devam et.
- Sonra biraz daha git. - Beni Lord Tyrion gönderdi.
Gebertirim seni evlat.
Ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi.
- Pod? - Ablan geldi.
Kraliçe.
Onların ne işi var burada?
Beni koruyorlar herhalde. İçeri alacak mısın beni?
Hayır, sanmıyorum.
Seni öldürmek istiyor olsam...
...tahta bir kapının beni durdurmasına izin verir miyim sanıyorsun?
Dışarıda kalsınlar.
Senden korkmuyorum kardeşim.
- Neden buradasın? - Yüzünü görmek istedim.
Burnunu kaybettiğini söylediler ama o kadar da iğrenç görünmüyor.
Beni kesen adam, burnundan fazlasını kaybetti.
Umarım.
Asiler Joffrey'nin başı için geldi, kendi başlarını kaybettiler.
Babamız sayesinde.
Beni öldürmeye çalışan o asilerden biri değildi ama.
Değil miydi? İlginç.
El'in odasına göre biraz düşüş yaşamışsın.
Pek fazla yere ihtiyacın da yoktur zaten.
Baş Üstat Pycelle de aynı espriyi yaptı.
Taşakları dizine değen bir adam kadar komik olabildiğin için gurur duymalısın.
Bugün babamla mı görüşeceksin?
Nereden biliyorsun?
Çünkü emrimde çalışan yüzlerce casusum var.
Fısıltılar Efendisi'nin bana birkaç borcu var.
Babam söyledi. Ne istiyorsun ondan?
Ne mi istiyorum? O benim babam.
Bir şey istemem mi lazım?
Beni içtenlikle sevdiğine eminim.
Her babanın evladını sevdiği gibi.
Ancak Kralın Şehri'ne geldiğinden beri beni bir kez bile ziyaret etmedi.
Burada yatıyorum, yüzüm ikiye ayrılmış...
...ama babam gelmiyor.
Ağlatacaksın beni şimdi.
Ondan ne istediğimi niye umursuyorsun?
Çünkü daha önce bana iftira attın.
İftira mı? Ne zaman?
Casterly Kayası'nda, hizmetçi kızı muhafızlarıma dövdürdüğümü söylemiştin.
Dövdürmüştün zaten.
- Dokuz yaşındaydı sanırım. - Ben de dokuz yaşındaydım.
Doğru hatırlıyorsam, kız bir gözünü kaybetmişti.
Ben de doğru hatırlıyorsam...
...bir daha hiç kolye çalmamıştı.
Doğruysa iftira olmaz.
Bugün söylemeyi planladığın o doğru neymiş peki?
Babamıza söyleyeceğim şey, seni neden bu kadar endişelendiriyor?
Çünkü yalancısın.
Ben ve Joffrey hakkında yalanlar söyleyeceğini düşünüyorum.
Aklında bir yalan var mı?
Zeki bir adamsın...
...ama sandığının yarısı kadar bile zeki değilsin.
Yine de senden daha zekiyim.
Şu parlak savaşçılara da bakın.
Sör Taryn Mant ve...
...Sör Adı Her Neyse.
Sör Meryn Trant.
Karasu'dan Sör Bronn.
- Şövalye değilsin sen. - Pod.
Karasu'dan Sör Bronn, bizzat kral tarafından vaftiz edildi.
Sen cahil bir katilsin...
...bu kadar.
Aynen öyleyim.
Sen de adamlarla savaşmak yerine...
...küçük kızları döven, zırhlı bir kurtçuksun.
Lord Tyrion ile görüşmeye geldim.
Elini o kapıya sürersen...
...o el gider.
Gün ışığında yürüyüş yapmak çok hoşuma gitse de lord hazretleri...
...beni neden çağırttığınızı merak ediyorum.
Bu şehirde beni öldürmek isteyenler var.
Sen de korumaya geldin.
Bir süredir yapıyordum zaten.
Beni korumaktan sıkıldın mı?
Sizi korurken fakirleştim.
Fakir mi? Fakir?
Benim himayem altında bir şövalye oldun.
Şehir Muhafızları'nın kumandanlığını yaptın.
- Kısa bir süreliğine. - Cebini doldurduğuna eminim.
Ama artık ceplerim bomboş.
Ağzıma bir lokma bal çaldın.
Şimdi korumaya devam etmemi istiyorsan...
...o lokmalar büyümeli.
- Arkadaşız sanıyordum. - Öyle.
Ama ben paralı askerim. Askerlik için para alırım.
Arkadaşlara iyilik olsun diye savaşmam.
- Ne kadar? - İki katı.
- İki katı mı? - Artık şövalyeyim ben.
Şövalyeler iki kat daha değerli olur.
Sana şimdi ne kadar ödediğimi bile bilmiyorum ki.
Sonuç olarak paran yeter.
Buraya bakın!
İmdat!
Kimsin?
Karasu Savaşı'ndaydım.
Bir kaptan ve şövalyeydim.
Peki sör, hangi krala hizmet ediyordunuz?
Westeros'un tek gerçek kralı...
...Stannis Baratheon'a.
Öldüğünü sanıyordum.
Herkes öldüğünü sanıyordu.
Oğlun?
O da senin gibi karaya yüzmüş olabilir.
Hayır, çılgınateş aldı oğlumu. Gördüm.
Çok üzüldüm dostum.
Ben de bir evlat kaybettim.
Dünyada daha büyük bir acı yok.
Ama Davos, sen iyi bir babaydın.
İyi bir baba olsam, oğlum hayatta olurdu.
Stannis yaşıyor mu?
Ejderhakayası'nda yaralarını sarıyor.
Beni oraya götürür müsün?
Ejderhakayası'nda benim için bir şey kalmadı.
- Savaş daha bitmedi. - Senin için bitmemiş olabilir.
Ama Salladhor Saan için çoktan bitti.
İkimiz de Kral Stannis'e yemin ettik.
Ben kimseye yemin etmedim.
Ben sana 30 gemi sözü verdim, sen de bana zenginlik ve şöhret.
Gemiler teslim edildi.
Stannis asla vazgeçmez. Asla.
- Şimdi yeniden toplanıp... - Stannis kırıldı.
Filosu Karasu Koyu'nun derinlerinde yatıyor.
Kimseyle görüşmüyormuş.
Ne generalleriyle, ne de karısıyla.
Sadece kızıl kadın.
Kulağına fısıldıyor...
...alevlerde gördüklerini anlatıyor...
...ve diri diri insan yakıyormuş.
Ne?
Stannis döndüğünde büyük bir ateş yaktılar.
Kadın, kendi aleyhinde konuşan herkese karanlığın hizmetçileri dedi.
Yanarken onlara şarkı söylüyormuş.
Ben bir korsanım.
Sen de kaçakçısın.
Karanlığın hizmetçileri.
Bence Ejderhakayası'ndan ikimiz de kaçınmalıyız.
Beni geri götür, lütfen.
Stannis'i kadına karşı çeviremezsin.
Olabilir, ama kadının kalbini oyabilirim.
Deneyebilirsin.
Beceremezsen, seni yakarlar.
Becerirsen, yine yakarlar.
Hayata daha yeni geri döndün.
Biraz daha uzun yaşa dostum.
Dostum diyorsun bana. Düğünümde içkimi içtin.
Sen de benim 4 düğünümde içtin ama ben iyilik istemiyorum.
Onu durdurmalıyım.
Lütfen, benim için yap bunu.
Öldüğün zaman...
...kemiklerini küçük bir torbaya koyup...
...dul karının boynuna asacağım.
Kuşatma hatlarını, Harrenhal'ın 1000 metre çevresine kurmalıyız.
Kuşatma olmayacak. Dağ, bu harabeyi savunamaz.
Bence Dağ, Tywin Lannister...
...neyi savun dediyse onu savunur.
Lannisterlar, Oxcross'tan beri bizden kaçıyor.
Savaşmak istiyorum. Adamlar da istiyor.
Ama savaşacağımızı sanmıyorum.
200 Kuzeyli, koyun gibi öldürülmüş.
İntikam alınacak dostum.
Hem onların, hem de oğullarının intikamı.
Alınacak mı?
Katilleri özgür kalmışken, toprağın altında çürüyorlar.
Kralkatili uzun süre özgür kalamayacak.
En iyi avcılarım peşinde.
- Bir Mallister. - Sör Jeremy.
Babamın sancaktarıydı.
Hücre görevi görecek bir oda bulun.
Annen o senin.
Jaime Lannister'ı serbest bıraktı.
Lannisterlar, o adamların oğullarını çaldı...
...annem de adaletlerini.
Su.
Bunun temizlenip dikilmesi lazım.
Adın nedir dostum?
Qyburn.
Hayatta olduğun için şanslısın.
Şanslı mı?
Rozet yakışmış.
Benim kadar olmasa da tabii.
Yeni mevkiin hoşuna gidiyor mu?
Hoşuma gidiyor mu?
Ben Kralın Eli'yken çok mutluydum.
Evet.
Ne kadar mutlu olduğunu duydum.
Yatağıma bir fahişe sokmuşsun.
O zaman senin yatağın değildi.
Seni buraya, krala akıl vermen için gönderdim.
Gerçek bir güç ve otorite verdim.
Ama sen, günlerini her zaman...
...geçirdiğin gibi geçirdin.
Orospularla yatıp...
...hırsızlarla içtin.
Bazen orospularla da içtim.
Ne istiyorsun Tyrion?
Neden herkes bir şey istediğimi düşünüyor?
Sevgili babamı ziyaret edemez miyim?
Savaş alanında düştükten sonra...
...yaralanan oğlunu nasıl olduysa ziyaret etmeyi...
...unutan sevgili babamı.
Üstat Pycelle yaralarının ölümcül olmadığını söyledi.
Sen Harrenhal yıkıntıları arasında...
...herkesin ilgi odağı olurken, şehrin savunmasını ben idare ettim.
Düşman kapıya dayandığında saldırıyı ben yönettim.
Bu sırada kral olan torunun...
...korkup saraya kaçtı.
Ben ailemiz için çamura gömüldüm.
Ödül olarak ise...
...karanlık küçük bir hücreye sürüklendim.
Ama ne mi istiyorum?
Küçük bir minnettarlık iyi bir başlangıç olurdu.
Hokkabazlarla şarkıcılar alkış ister.
Sen bir Lannister'sın.
Ben yaralandığım her savaştan sonra...
...çiçeklerle kutlandım mı sanıyorsun?
Şimdi yedi krallık ile ilgileniyorum...
...ve üç tanesi ayaklanmış durumda.
Ne istediğini söyle.
Hakkım olanı istiyorum.
Jaime senin büyük oğlun, toprak ve unvanların varisi.
Ama o kral muhafızı, evlilik ve veraset ona yasak.
Jaime beyaz pelerini giydiği gün...
...Casterly Kayası'ndaki hakkından feragat etmiş oldu.
Ben senin oğlun ve meşru varisinim.
Casterly Kayasını mı istiyorsun?
Benim hakkım zaten.
Adına daha uygun bir yer buluruz sana...
...ve Karasu Savaşı'nda gösterdiğin...
...başarılarına ödül olarak da...
...zamanı geldiği zaman becerilerine uygun olarak...
...bir unvan tahsis edilir.
Böylece ailene hizmet eder ve...
...mirasımızı korursun.
Bağlılıkla hizmetlerini sürdürürsen de...
...uygun bir eş ile ödüllendirilirsin.
Seni Casterly Kayası'nın varisi yaparak...
...hevesli kurtçukların aile adımızı lekelemesine izin verir miyim ben?
- Neden? - Neden mi?
Bunu mu soruyorsun?
Sen, dünyaya gelirken anneni öldürdün.
Sen hastalıktan doğan kindar bir yaratıksın.
Sen haset, arzu ve şeytanlık besliyorsun.
Benim oğlum olmadığını kanıtlayamadığım için...
...insan yasaları adımı taşımana ve renklerimi göstermene müsaade ediyor.
Bana tevazu öğretmek için de, tanrılar beni, babamın ve...
...onun babasının taşıdığı gururlu aslanı giyerek...
...paytak paytak gezinmeni izlemekle yükümlü kıldılar.
Ama ne tanrılar, ne de insanlar...
...senin Casterly Kayası'nı bir kerhaneye çevirmene...
...müsaade etmemi sağlayamaz.
Git şimdi.
Casterly Kayası'nın hakkın olmasıyla ilgili de bir daha konuşma.
Git.
Bir şey daha var.
Yatağında bir fahişe daha bulursam asarım.
Dorne. Dorne'a gidiyor.
- Neden Dorne? - İpek taşıyor.
Karşılığında da şarap getirmesi gerekiyor.
Ama geri gelmeyecek.
Kaptan, lordlar ve leydiler, hak ettiklerinden...
...daha iyi şaraplarla sarhoş olsunlar diye...
...Kralın Şehri'ne gelerek hayatını riske etmekten bıkmış.
Dorne'da kalacak.
Kışın güzel ve ılık geçtiği yerde.
Pek güzel ve sıcak olmayan Dorne'lu insanlarla tanışmıştım.
Oyunu mahvetme.
Oynamak istemediğimi söyledim ama.
Şu gidene ne dersin?
Şuradaki mi?
Volantis'e gidiyor.
Neden?
Çünkü ben Volantis'te gemiye bindiğim zaman...
...buradakine benziyordu.
Oyun böyle değil ki ama.
Direkt doğru cevabı veremezsin.
Geminin nereye ve niye gittiğine dair...
...bir hikaye uydurman gerekiyor.
Doğruyu biliyorken neden hikaye uydurayım ki?
Çünkü doğrular ya korkunç, ya da sıkıcı oluyor.
Çok güzel bir gün.
Gemileri izlemek için.
Lord Baelish.
Leydi Sansa ile bir dakika yalnız konuşabilir miyim?
Kısa zaman önce annenle görüştüm.
Seni görmeyi çok istiyor.
Kardeşini de.
Arya hayatta mı?
Beni eve götüreceğinizi söylemiştiniz.
Kralın Şehri benim evim demiştin.
Sen krallığın malısın.
Seni çalmak vatana ihanet olur.
Bir kişiye bile söyleyecek olursan...
- Kimseye söylemem. - Nereden bileceğim?
Çünkü yalan söyleyemem ben.
Siz demiştiniz.
Lütfen Lord Baelish. Ne yapacağımı söyleyin. Ne zaman olacağını söyleyin.
Beni başkentten çok uzağa götürecek...
...bir görevle ilgili karar çıkmasını bekliyorum.
Denize açıldığımda...
...seni de yanıma alabilirim.
Ancak son dakikada çıkmaya hazır olman gerekiyor.
Hizmetçisi misin?
Evet. Sen onun...
İlişkilerini yönetiyorum.
- Önemli bir insan. - Kız da öyle.
Babasının kalesinin gölgesinde büyüdüm ben.
Doğduğunda, gün doğumundan, batımına kadar zil çalmışlardı.
İkimiz de iyi yerlere geldik.
Evet.
Başladığımız yere göre.
Peki neresiymiş o yer?
Bizim gibi kızların kendilerine yol açması kolay değildir.
Dikkat et kıza.
Her zaman.
Onunlayken dikkat et.
Hızlı büyüyorlar.
Yeterince hızlı değil.
O kadar bekleyemem.
Bana bir ordu lazım.
Akşamüzeri Astapor'da olacağız.
Bazıları, Lekesizler'in dünyadaki en iyi askerler olduğunu söyler.
Dünyadaki en iyi köle askerler.
Bu ayrım bazıları için büyük önem arz edebilir.
Peki o bazıları, sizi Demir Taht'a götürmenin daha iyi bir yolunu biliyor mu?
Tartışılmayacak kadar güzel bir gün.
Haklısınız.
Açık denizlerde çok güzel bir gün daha.
Dalga geçme.
Onlar gemiye binen ilk Dothraklar.
Beni zehirli suda bile izlediler.
Onlar yaparsa, diğerleri de yapar. Gerçek bir khalasar ile de...
Dothraklar her şeyden öte, gücü izler Khaleesi.
Gücünüzü kanıtladığınız zaman, gerçek bir khalasar'ınız olacak.
Ondan önce değil.
Majesteleri.
Öldüğünü duymuştum.
Daha değil.
Sizinle yalnız konuşmayı umuyordum majesteleri.
Yalnızız.
Majesteleri, siz gerçek kralsınız.
Yalnızca kanla değil.
Şerefli ve adil bir adamsınız.
Yapacak bir savaşımız var.
Savaşıyorum ya.
Mahkumları diri diri yakarak mı?
Kafirleri nasıl cezalandırırsınız Sör Davos?
Ben insanları, taptıkları tanrılara göre yargılamam.
Öyle olsa, Ejderhakayası'na adım atmadan...
...seni denizde boğdururdum.
- Düşmanın ben değilim. - Sensin.
Karasu Koyu'nda savaşan ben miydim?
Gemilerinizi ateşe ben mi verdim?
Çılgınateş binlerce adamımızı öldürdüğünde orada değildim.
O adamları kurtarabilirdim.
Siz de şehri alırdınız.
Stannis hak ettiği tahta oturur...
...sen de yanında dururdun.
Ama ben orada değildim...
...çünkü sen kralını, beni götürmemesi için ikna ettin.
Çığlıklarını duyuyor musun?
Suyun içinde yanan adamları?
Annelerine ağlıyorlar.
Tanrılarından yardım istiyorlar.
Ta ki Karasu onları yutana kadar.
Ümidini kaybetme Sör Davos.
Oğluna söylediklerim doğru.
Ateş ile gelen ölüm...
...en saf ölümdür.
Bu kadın şeytan!
Şeytanların annesi!
Zindana götürün ve bir hücreye kapatın.
- Majesteleri! - Yürü!
Karanlığı seçtin Sör Davos.
- Hepimizi yok edecek. - Senin için dua edeceğim.
Majesteleri!
Dur! İndir!
Neden durduk?
Leydi Margaery, majesteleri.
Ne yapıyor bu? Kim izin verdi?
Leydim, muhafız almalıyız leydim.
Neden?
Affedersiniz.
Durun leydim. Elbiseniz kirlenecek.
Başka elbiselerim de var.
Kendisiyle konuşmak ister misiniz majesteleri?
Hayır.
Askerdi.
Gemiler Karasu Koyu'na...
...geldiği zaman savaşmaya gitti.
Geri dönmedi.
Peki annen?
Beni doğururken ölmüş.
Kötü adamlar bu şehre gelmek...
...ve korkunç şeyler yapmak istiyordu ama senin baban onları durdurdu.
Bu şövalyeye her baktığında...
...babanı hatırlamanı istiyorum.
Şövalye değildi ki ama.
Sadece bir askerdi.
Şövalyeler ne yapar?
Zayıfları korur, iyiliği sürdürür.
Baban da aynısını yaptı. Gurur duy onunla.
Senin baban da mı askerdi?
Sen de gurur duymalısın.
Kral Joffrey'nin liderliğinde...
...babalarınız şehri kurtardı.
Hepimizi kurtardılar.
Bundan sonra sizlere biz bakacağız.
Hepinize.
Yemek, kıyafet veya barınak gerekirse bana gel.
Direkt bana.
- Majesteleri. - Majesteleri.
Lütfen oturun, oturun.
Özür diliyorum leydim.
Küçük konsey toplantısı vardı.
Kralın vaktini çalmak ne zaman hainlik sayılacak?
Elbiseniz çok şıkmış leydim.
Evet, çok yakışmış.
Üşüyebilirsin ama.
Buradaki hava, Yüksekbahçe'ye nazaran daha sıcak majesteleri.
Size bir şal getirsinler mi leydim?
İlginize minnettarım majesteleri.
Tyrelller olarak, kanımız sıcak aktığı için çok şanslıyız.
- Değil mi Loras? - Öyle.
Loras, kraliçenin elbisesi göz kamaştırmıyor mu?
Kumaşı, nakışı, metal işlemeleri? Böylesini görmemiştim.
Kraliçe olduğun zaman hafif bir zırh...
...faydalı olabilir. Hatta daha öncesinde.
Joffrey, bu sabah septten dönerken, aracını kenar mahallede...
...durdurduğunu söyledi.
Evet, Yüce Rahip'in bahsettiği bir yetimhaneye gittim.
Margaery, Yüksekbahçe'de de fakir kesimle oldukça ilgilenir.
Onlara bir şans verip, açık bir kalple yaklaştığınız zaman, alçak tabakanın da...
...üstlerinden farklı olmadığını görüyorsunuz.
Dikkatli olmazsan kenar mahallelerde kalbin gerçekten açılır canım.
Kısa süre önce orada kalabalığın saldırısına uğradık.
Tam kadro muhafızlarımız onları durduramadı.
Kral canını zor kurtardı.
Annem her daim olayları abartmaya meyillidir.
Yaşlandıkça gerçekler onun için daha da önemsiz oluyor.
Hayatımız tehlikeye girmedi aslında.
Haklısın elbette.
Ama sen babanın oğlusun.
Hepimizde kral cesareti olacak değil.
Açlık insanları canavara dönüştürür.
Tyrell Hanesi bu minvalde yardımcı olabildiği için çok mutluyum.
Her gün Menzil'den 100 yük arabası geliyormuş.
Buğday, arpa, elma. Hasadımız kutsanmıştı.
Elbette gerektiği zaman, başkente yardımcı olmak da görevimizdir.
Sör Loras'ın da dediği gibi...
...Leydi Margaery daha önce bu tarz...
...hayır işleri yapmış.
Ne yaptığını bildiğine eminim.
Eminim biliyordur.
Lekesizler, bir gün ve bir gecedir su ve yemek olmaksızın duruyorlar.
Düşene kadar duracaklar.
İtaatleri de aynı şekilde.
İhtiyacımı karşılayabilirler.
Eğitimlerini anlatın.
Westeroslu kadın hoşnut kalmış...
...ama fazla ödememek için adamları övmüyor.
Nasıl eğitildiklerini öğrenmek istiyor.
Bilmek istediğini anlat, çabuk ol.
Gün çok sıcak.
Eğitimlerine beş yaşında başlarlar.
Kısa kılıçta, kalkanda ve üç mızrakta...
...ustalaşana kadar, her gün şafaktan...
...hava kararana kadar talim yaparlar.
Dört çocuktan yalnızca birisi, bu sıkı eğitim sonrası hayatta kalır.
Disiplin ve sadakatleri kesindir.
Hiçbir şeyden korkmazlar.
En cesur adamlar bile ölümden korkar.
Şövalye, en cesurların bile ölümden korktuğunu söylüyor.
Sidik koktuğunu söyle ihtiyara.
- Gerçekten mi Sahip? - Hayır!
Aklın yok mu da böyle bir şey soruyorsun?
Sahibim, Lekesizler'in insan olmadığını söylüyor.
Ölüm onlar için bir şey ifade etmez.
Bu cahil Westeroslu fahişeye söyle...
...gözlerini iyi açıp izlesin.
Dikkatlice izlemenizi rica ediyor majesteleri.
İyi sahibine gerek olmadığını söyle.
Meme uçları için mi endişeleniyor?
Aptal orospu, taşaklarını kestiğimizi biliyor mu?
Sahibim, adamların meme ucuna ihtiyacı olmadığını vurguluyor.
Tamamdır, işim bitti.
Size hizmet ettiğim için memnunum.
Zırhını kazanmak için...
...bir Lekesiz elinde gümüş ile köle pazarına gitmeli...
...ve yeni doğmuş bir bebeği, annesinin önünde öldürmelidir.
Sahibim, bu sayede içlerinde zayıflık kalmadığından...
...emin olduğumuzu söylüyor.
Bir bebeği annesinin kollarından alıp...
...gözü önünde öldürüyor ve acısına karşılık bir gümüş mü veriyorsunuz?
Alındı. Anneye ölü bebeği için bir gümüş...
...verip vermediğinizi soruyor.
Ne kadar hassas çıktı bu da.
Sahibim, gümüşün anneye değil, bebeğin sahibine verildiğini...
...bilmenizi istiyor.
Kaç tane satabilirsin?
8000.
Westeroslu fahişeye yarına kadar vakti olduğunu söyle.
Sahip Kraznys acele etmenizi rica ediyor.
Birçok alıcı ile görüşme hâlinde.
8000 ölü bebek.
Lekesizler sadece bir araç.
Onları aldığım zaman, bu adamlar...
Onlar adam değil. Artık değiller.
Kölelerden oluşan bir ordum olunca, ben ne olacağım?
Sizce bu köleler size mi, yoksa Kraznys ve...
...onun gibilere hizmet ettiklerinde mi daha iyi yaşar?
Adil olursunuz.
Bir şey anlatmak için kesip sakat bırakmazsınız.
Bebek öldürmelerini emretmezsiniz.
Düzgünce yiyip, iyi barınmalarını sağlarsınız.
Büyük bir insafsızlık yapılmış onlara.
Gözünüzü kapatınca geri alamazsınız.
Büyücüler.
Size hayatımı borçluyum Sör.
O şeref bana ait...
...kraliçem.
Bu adamı tanıyor musun?
Tanıyorum.
Yedi Krallık'ın şimdiye kadar gördüğü en iyi savaşçı...
...ve Robert Baratheon'un...
...kral muhafızları kumandanı.
Kral Robert öldü.
Sizi arıyordum Daenerys Fırtınadadoğan.
Af dileyebilmek için.
Ailenizi korumaya yemin etmiştim.
Sizi yüz üstü bıraktım.
Ben Barristan Selmy...
...babanızın kral muhafızı.
Kraliçe muhafızınız olmama izin verin...
...ve sizi bir daha yüz üstü bırakmayayım.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_